Apakah Anda suka atau, paling tidak, pernah mendengar lagu-lagu dari negri Belanda? Sewaktu baca posting di blog nya pak Budi tentang Heintje mengingatkan pada seorang teman kos saya dulu yang suka dengan lagu-lagu ‘kuno’ dan sebagian nya aneh-aneh. Ada beberapa yang dari Belanda. Heintje ini salah satunya. Saya jadi ikutan seneng denger lagunya Heintje ini, meski gak ngerti terjemahannya.
Suaranya itu lho, keren banget…
Silahkan denger(dan lihat) salah satu klip lagunya, “Mama” di youtube
Ada lagi lagu Belanda yang suka diputar temen saya itu, judulnya Geef mij maar Nasi Goreng.
Kalo ndengerin lagu itu saya ketawa sendiri dengan logat penyanyinya ketika mengucapkan beberapa menu Indonesia (kue lapis, onde-onde, tahu petis,…
Yang belum pernah denger, silahkan download lagunya di sini
Ini liriknya;
Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar ‘t ergste was ‘t eten.
Nog erger dan op reis
Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou
…
Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep
…
(nyanyi sambil manggut-manggut dan ketawa kecil…hehehe)
3 comments
Comments feed for this article
June 10, 2008 at 3:38 pm
rinon
link-nya invalid
kasih link yg baru dong…atau kirim ke email saya aja. tq boss
June 24, 2009 at 5:27 pm
BASUKI
PAK, SAYA GURU SUKARELAWAN DI SLB-A TAN MIYAT MENCARI LIRIK LAGU INDONESIA IK HOU VAN JOU. GAK NGERTI SIH TAPI ENAK DENGERNYA. TOLONGLAH PAK YA LIRIK LAGU BHS BEKLANDA JADUL.
DAAG
BASUKI (BASYE)
February 27, 2010 at 10:09 am
Rama F.M
Maaf…tampilan lagu Mama (Heintje) pada situs YouTube yang terpampang di atas tidak bisa dinyalakan. Tapi, saya rasa lagu tersebut dinyanyikan oleh Heintje dalam bahasa Jerman. Saya pernah mendengar lagu dengan tampilan video semacam di atas, dulu sewaktu saya sedang mengutak-atik YouTube.
Lagu-lagu Heintje sebagian besar berbahasa Jerman dan lagu-lagu Jerman inilah yang membuat Heintje terkenal ke seluruh dunia. Dia juga menyanyi dalam bahasa Belanda. Tapi, lagu Mama yang dulu pernah sangat terkenal di Indonesia adalah yang versi bahasa Jerman.
Setahu saya, Heintje pergi ke Jerman supaya bisa jadi penyanyi terkenal. Dia tidak bisa melakukannya di Negeri Belanda karena di Belanda ada peraturan ketat yang melarang eksploitasi anak. Jadi, dia tidak bisa jadi artis di negaranya sendiri. Tapi, setelah Heintje terkenal di seluruh dunia, barulah dia bisa tampil di televisi-televisi Belanda.